في الصورة : جون لنون وزوجته يوكو أونو يرتديات قميصين عليها صورة “الخلد” (خلند بالعامية) ٬ الذي شبهه كارل ماركس بالثورة بقوله : “اننا نجل صديقنا الخلد الذي يعرف جيدا كيف يحفر تحت الأرض ٬ ثم يظهر فجأة ‒ الثورة”
فيما يلي ترجمة حرة لثلاث أغنيات جون لنون ٬ الذي اغتيل في نيو ‒ يورك ٬ 8/12/1980
| المرأة هي زنجي العالمالمرأة هي زنجي العالم
انها لا تزيد عن ذلك … فكروا في ذلك قليلا ٬
اننا نرغمها على صبغ وجهها
والرقص لنا ٬ والرقص لنا … ولو كانت المرأة حقيقية لقلنا
انها تحاول ان تكون رجلا .
نحن نستهزي بها ونعتقد
اننا نعلو عليها .
المرأة هي زنجي العالم
انها لا تزيد عن ذلك
وان كنتم لا تصدقونني
فانظروا الى امرأتكم .
المرأة هي أمة العبيد
فارفعوا صوتكم فيما يتعلق بذلك ! نحن نتركها تعاني وتربّي أولادنا
ثم نأذن لها أن تكون مسطحة قليلا أمّا ‒ بطّة ‒ بظة .
نحن نقول ان منزلها هو المكان الوحيد
المناسب لها ٬ ثم نتذمر انها ضيقة الأفق
ولا تصلح أن تكون لنا صديق … المرأة هي زنجي العالم
ولا تزيد عن ذلك ٬ وان كنتم لا تصدقونني
فانظروا الى امرأتكم ٬ تروا أن المرأة
هي أمة العبيد ٬ أجل ٬ أجل … نحن فقط نهينها كل مساء الى جانب
التلفزيون ٬ ونعجب كيف انها عديمة الشجاعة
والثقة بالنفس .
عندما تكون فتاة نقتل ارادتها ان تكون حرة ٬
نقول لها : لا تكوني ذكية الى هذا الحد
ثم نعجب لم هي خرفاء بهذا القدر ! المرأة هي زنجي العالم
لا أكثر من ذلك … اننا نرغمها
على صبغ وجهها
والرقص أمامنا والرقص أمامنا … |
بطل الطبقة العاملةفور ولادتك
يجعلونك تحسّ انك صغير
بمنعهم الوقت عنك
بدل منحك اياه كاملا
حتى بات الألم عظيم عظيم
بحيث لا تشعر بشيء على الاطلاق . ان تكون بطل الطبقة العاملة
شيء ذو شأن يؤذونك في البيت
وفي المدرسة يضربون ٬
وان كنت ذكيا كرهوك
والأحمق يزدرون
حتى تجن كل الجنون
وتعجز عن فهم أعرافهم والقانون . ان تكون بطل الطبقة العاملة
شيء ذو شأن وبعد أن عذّبوك وخوّفوك
عشرين عاما
يتوقعون منك
اختيار كارييرا
عندما تكون قد عجزت عن القيام بأي عمل
لأن الرعب قد تملكك ‒ ان تكون بطل الطبقة العاملة
شي ذو شأن يتركونك مخدّرا بالدين
والجنس والتلفزيون
وانت تظن انك ذكي جدا
عديم الطبقة وحر
غير انك ما زلت فلاح مسحوق
كما أقدر أن أفهم . ان تكون بطل الطبقة العاملة
شيء ذو شأن لكنهم ما زالوا يقولون لك
ثمة منزلة في القمة لك
لكن عليك أولا ان تتعلم
كيف تقتل وتتبسم
ان كنت تريد ان تكون
مثل الناس الذين على التلة . ان تكون بطل الطبقة العاملة
شيء ذو شأن
اذا كنت تريد أن تكون بطلا
فما عليك الا أن تتبعني . | |
| تخيّل …تخيّل ألّا جنة هناك
وهذا شيء سهل اذا ما جرّبت ٬
وألّا جهنم تحتنا
وفوقنا فقط سماء .
تخّيل كل الناس
يعيشون الحاضر . تخيّل ألّا بلدان هناك
ليس هذا عسيرا ٬
لا شيء فتقتل من أجله أو تموت ٬
وألّا دين أيضا .
تخيّل كل الناس
يعيشون الحياة في سلام . ربما قلت اني حالم
لكني لست الحالم الوحيد ٬
أرجو أن تلتحق بنا يوما
فنفوز بالعالم . تخيّل ألّا ملكية
أعجب ان كنت قادرا على ذلك ٬
وألّا داعي الى طمع أو جوع
وهنالك فقط اخوة انسانية .
تخيّل كل الناس
يتشاركون كل الثروات . ربما قلت اني حالم
لكني لست الحالم الوحيد ٬
أرجو أن تلتحق بنا يوما
عندها يعيش العالم واحدا . |
