هو كاتب مشهور في ألمانيا بينما قليلون فقط في وطنه يعرفونه. رفيق شامي، من مواليد مدينة دمشق، يعيش في المنفى منذ 1970 ويكتب باللغة الألمانية. قبيل صدور أول كتاب له مترجمًا للعبرية وللتحاور حول ذلك، التقى الشامي مع منفي سياسي آخر يعيش في ألمانيا: عضو ماتسبين خليل طعمة، من مواليد قرية الرامة في الجليل. (نشر الحوار لأول مرة في صحيفة هآرتس، 7.2.1997)