ישראל וחופש ההגירה

הודעה לעיתונות: גילוי דעת של מצפן נגד ה"עליה" נשלח לפרסום בעיתון סובייטי (20 ביוני 1990).

הארגון הסוציאליסטי בישראל – מצפן, שלח לברית המועצות גילוי דעת הכולל ביקורת חריפה נגד מדיניות ההגירה של ישראל, לפרסום כמודעה בתשלום בשבועון "חדשות מוסקבה", המופיע בשבע שפות, כולל רוסית, אנגלית וערבית.

לאחר הבעת תמיכה עקרונית בחופש ההגירה, כולל "זכותם של יהודים מברית המועצות להגר לישראל", קובעים חברי מצפן כי ממשלת ישראל "שוללת למעשה את זכות ההגירה החופשית" כאשר היא פועלת נגד כל ניסיון של מדינה אחרת לקלוט את היהודים המהגרים מברית המועצות, וכאשר היא מסרבת להכיר בזכות השיבה של הפליטים הפלסטיניים.

מטרת מדיניות ה"עליה" של ישראל, לפי מצפן, היא "לנצל את הגירת היהודים מברית-המועצות כדי לקדם את מימוש השאיפות של התנועה הציונית ולהנציח את קיומה של ישראל כמדינה יהודית המפלה לרעה את אזרחיה הלא-יהודים".

חברי מצפן אינם עושים שום הבחנה בין ה"עולים" הבוחרים להתנחל בשטחים הכבושים לבין אלה מהם הבוחרים להתגורר בתוך הקו הירוק. לדעתם, ההגירה אינה תשובה לאנטישמיות, אלא בריחה. במקום להגר, על בני האדם להיאבק נגד הגזענות ונגד האנטישמיות בכל מקום שבו הם חיים.

 *  *  *

This declaration was sent by Matzpen to the “Moscow News” weekly, to be published as a paid advertisement. The organization has received no reply from the Soviet newspaper.

ISRAEL AND THE FREEDOM TO MIGRATE

WE SUPPORT THE RIGHT of every person to migrate freely, including the right of Jews from the Soviet Union to immigrate to Israel. However, we would like to draw the attention of all Soviet citizens to the following facts.

Israel's government practises a policy whose aim is to enable Jews to immigrate only to Israel, and to prevent their immigration to other countries. This policy in fact denies the right to migrate freely.

During all those years when Israel demanded of the Soviet Union to allow Jews to emigrate from there to Israel, all Israeli governments consistently denied the right of the Palestinian refugees to return to their homeland. Israel's official policy – which is embodied in laws, regulations and coercive measures – is to prevent in every way the return of the refugees to their country, whether to the territories under Israeli occupation or to its own sovereign territory.

The criticism voiced in the West against the Soviet policy on emigration covers up the fact that the rich Western countries as well do not uphold the freedom of migration: like the borders of Israel, their own borders are shut to masses of people who wish to immigrate into them in order to work or even become naturalized there.

Israel's government is not interested in securing international recognition of the right to free migration. Its aim is to exploit the emigration of Jews from the Soviet Union in order to promote the realization of the Zionist movement's aspirations: to perpetuate the existence of Israel as a Jewish state discriminating against its non-Jewish citizens, and to preclude any chance of implementation of the right of the Palestinian refugees to return to their homeland.

The immigration of Jews into Israel is portrayed in the Soviet Union as a humane process of family re-unification. At the same time, Israel's government refuses to allow the re-unification of Palestinian families, and even breaks up families by deporting Palestinians from the occupied territories.

The present wave of Jewish migration from the Soviet Union to Israel is partly a result of growing manifestations of anti-Semitism in the Soviet Union. We oppose all manifestations of racism everywhere, including anti-Semitism in the Soviet Union. We struggle against anti-Palestinian racism in Israel, as well as against other forms of racism in Israeli society; we believe that the most effective answer to all forms of racism, including anti-Semitism, is a struggle against racists and anti-Semites everywhere, and for equal rights to all human beings.

April 1990