{"id":3570,"date":"2026-05-05T07:01:38","date_gmt":"2026-05-05T04:01:38","guid":{"rendered":"https:\/\/matzpen.org\/english\/?p=3570"},"modified":"2026-05-25T10:04:56","modified_gmt":"2026-05-25T07:04:56","slug":"des-espoirs-decus-et-des-reves-brises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/","title":{"rendered":"Des espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil"},"content":{"rendered":"
ngg_shortcode_0_placeholder<\/h5>\n

 <\/p>\n

Plac\u00e9e sous le signe \u00ab In Minor Keys \u00bb, la 61e Exposition internationale d’art de la Biennale de Venise (du 9 mai au 22 novembre 2026) pr\u00e9sente les \u0153uvres de 110 artistes, y compris une installation du cin\u00e9aste isra\u00e9lien Avi Mograbi. Intitul\u00e9e \u00ab Entre le fleuve et la mer \u00bb, cette installation s\u2019inspire en partie du film de Mograbi \u00ab Dans un jardin je suis entr\u00e9<\/a> \u00bb (2012), particuli\u00e8rement de l\u2019\u00e9dition de 1938 d\u2019un guide intitul\u00e9 \u00ab L’Indicateur G\u00e9d\u00e9on<\/a> \u00bb (\u00ab Dalil Jad\u2019oun \u00bb en arabe).<\/p>\n

Le \u00ab Dalil \u00bb est un ouvrage volumineux de 878 pages, r\u00e9dig\u00e9 en deux langues (fran\u00e7ais et arabe). Il contient des informations sur les villes et villages, les sites touristiques, l\u2019\u00e9conomie et les entreprises de trois pays voisins : la Syrie, le Liban et la Palestine. \u00c0 l’\u00e9poque, les fronti\u00e8res entre ces pays permettaient la libre circulation des personnes et des marchandises. Ainsi, alors m\u00eame que la \u00ab Grande R\u00e9volte arabe \u00bb (1936-1939) contre les autorit\u00e9s oppressives du mandat britannique se d\u00e9roulait en Palestine, la section arabe du guide fournit des informations sur des villes arabes, juives et mixtes telles que J\u00e9rusalem, Tel Aviv, Jaffa, Ha\u00effa, Acre, Bethl\u00e9em, Gaza, H\u00e9bron, Lydda, Naplouse et Ramat Gan. La section fran\u00e7aise inclut \u00e9galement des lieux tels que Petah Tikva, Nazareth, J\u00e9richo, Hadera, Rehovot, Ramallah, Bnei Brak, Safed et Ramle.<\/p>\n

Le film \u00ab Dans un jardin je suis entr\u00e9 \u00bb d\u00e9peint un voyage mi-imaginaire \u00e0 travers l\u2019espace et le temps, qui englobe ces trois pays voisins. Avi Mograbi se lance dans ce p\u00e9riple en compagnie de son ami (et professeur d\u2019arabe) Ali Al-Azhari. Dans l\u2019une des premi\u00e8res sc\u00e8nes du film, Ali sort un exemplaire du guide Jad\u2019oun de 1938 qui appartenait autrefois \u00e0 son p\u00e8re. Les deux amis feuillent le livre, \u00e0 la recherche des mentions des entreprises de la famille Mograbi. Le p\u00e8re d\u2019Avi, Gabriel Mograbi, n\u00e9 \u00e0 Beyrouth, \u00e9tait copropri\u00e9taire de l\u2019\u00ab Opera Mograbi \u00bb \u00e0 Tel-Aviv. Inaugur\u00e9 en 1930, ce lieu comprenait un cin\u00e9ma et un th\u00e9\u00e2tre. Le b\u00e2timent a br\u00fbl\u00e9 en 1986 et a ensuite \u00e9t\u00e9 d\u00e9moli, mais s\u2019il avait surv\u00e9cu \u00e0 l\u2019incendie, il aurait \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit par un missile iranien qui a frapp\u00e9 cet emplacement m\u00eame en juin 2025\u2026<\/p>\n

ngg_shortcode_1_placeholderAli Al-Azhari (\u00e0 gauche) et Avi Mograbi feuilletent le Dalil<\/h5>\n
ngg_shortcode_2_placeholderOpera Mograbi, Tel-Aviv<\/h5>\n

Le voyage emm\u00e8ne les deux amis sur les traces de la vie de la famille d\u2019Avi, de Damas \u00e0 Tel-Aviv en passant par Beyrouth, ainsi que de la vie d\u2019Ali, de son village natal de Saffuryya, occup\u00e9 par l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne en 1948 et dont tous les habitants (y compris le petit Ali) ont \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9s, jusqu\u2019\u00e0 Tel Aviv et Jaffa, o\u00f9 il vit depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 1970. Dans le film, ce voyage imaginaire vers la soci\u00e9t\u00e9 multiconfessionnelle et multiethnique qui existait dans cette r\u00e9gion avant la Nakba et la cr\u00e9ation de l\u2019\u00c9tat d\u2019Isra\u00ebl est sans cesse bris\u00e9 face \u00e0 la dure r\u00e9alit\u00e9, tout en rappelant les aspirations inassouvies \u00e0 un avenir commun pour tous les individus et tous les peuples qui y vivent.<\/p>\n

Matzpen \u2013 une organisation \u00e0 laquelle Ali a adh\u00e9r\u00e9 au milieu des ann\u00e9es 1970 \u2013 ne visait pas seulement \u00e0 faire reconna\u00eetre les droits l\u00e9gitimes du peuple palestinien, y compris le droit au retour des r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens, elle aspirait \u00e9galement \u00e0 un changement r\u00e9volutionnaire dans l’ensemble du Moyen-Orient, qui renverserait tous les r\u00e9gimes en place pour les remplacer par une union socialiste r\u00e9gionale, o\u00f9 les droits individuels et collectifs de toutes les minorit\u00e9s, y compris le peuple juif isra\u00e9lien, seraient respect\u00e9s.<\/p>\n

Dans son installation pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 la Biennale, Mograbi met en parall\u00e8le la consultation du \u00ab Dalil \u00bb de 1938 et son \u00e9quivalent contemporain : une recherche dans l\u2019annuaire professionnel num\u00e9rique de Gaza de 2023. Ce dernier est lui aussi un m\u00e9morial d\u00e9di\u00e9 aux vies an\u00e9anties et ensevelies sous un d\u00e9luge de bombes isra\u00e9liennes et sous les chenilles de leurs bulldozers.<\/p>\n

*<\/p>\n

Cliquez<\/a> pour regarder le film \u00ab Dans un jardin je suis entr\u00e9 \u00bb (Sous-titres francais).<\/p>\n

Cliquez ici<\/a> pour d\u00e9couvrir \u00ab Dalil Jad\u2019oun \u00bb (Ceci vous m\u00e8nera \u00e0 la page de titre de la section fran\u00e7aise de \u00ab Dalil Jad\u2019oun \u00bb. Pour acc\u00e9der directement \u00e0 la section arabe, cliquez sur la fl\u00e8che pointant vers la droite en bas de la page.)<\/p>\n

ngg_shortcode_3_placeholder<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Biennale de Venise (2026) pr\u00e9sente les \u0153uvres de 110 artistes, dont une installation du cin\u00e9aste isra\u00e9lien Avi Mograbi. Cette installation s’inspire en partie de son film \u00ab Dans un jardin je suis entr\u00e9 \u00bb (2012, auquel participe Ali Al-Azhari, membre de Matzpen), et plus particuli\u00e8rement de l’\u00e9dition de 1938 du guide \u00ab Dalil Jad’oun \u00bb. Ce guide a \u00e9t\u00e9 num\u00e9ris\u00e9 et publi\u00e9 int\u00e9gralement (878 pages, en arabe et en fran\u00e7ais) sur le site web de Matzpen.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3,127],"tags":[259,263,48],"class_list":["post-3570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-francais","tag-ali-al-azhari","tag-avi-mograbi","tag-ehud-ein-gil"],"yoast_head":"\nDes espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil - Matzpen.org\/English<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Des espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil - Matzpen.org\/English\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Biennale de Venise (2026) pr\u00e9sente les \u0153uvres de 110 artistes, dont une installation du cin\u00e9aste isra\u00e9lien Avi Mograbi. Cette installation s'inspire en partie de son film \u00ab Dans un jardin je suis entr\u00e9 \u00bb (2012, auquel participe Ali Al-Azhari, membre de Matzpen), et plus particuli\u00e8rement de l'\u00e9dition de 1938 du guide \u00ab Dalil Jad'oun \u00bb. Ce guide a \u00e9t\u00e9 num\u00e9ris\u00e9 et publi\u00e9 int\u00e9gralement (878 pages, en arabe et en fran\u00e7ais) sur le site web de Matzpen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Matzpen.org\/English\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/matzpen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-05T04:01:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-25T07:04:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ehud Eingil\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ehud Eingil\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"ScholarlyArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/2026-05-05\\\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/2026-05-05\\\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ehud Eingil\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/26d85f9cbf3e802e6ab725c85bdb2f57\"},\"headline\":\"Des espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil\",\"datePublished\":\"2026-05-05T04:01:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-25T07:04:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/2026-05-05\\\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\\\/\"},\"wordCount\":778,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Ali Al-Azhari\",\"Avi Mograbi\",\"Ehud Ein-Gil\"],\"articleSection\":[\"Articles\",\"Fran\u00e7ais\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/2026-05-05\\\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/2026-05-05\\\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\\\/\",\"name\":\"Des espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil - Matzpen.org\\\/English\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-05-05T04:01:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-25T07:04:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/2026-05-05\\\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/2026-05-05\\\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/2026-05-05\\\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Des espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/\",\"name\":\"Matzpen.org\\\/English\",\"description\":\"Matzpen: The Socialist Organization in Israel\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/#organization\",\"name\":\"Matzpen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/MatzpenLogoRed6.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/MatzpenLogoRed6.jpg\",\"width\":416,\"height\":134,\"caption\":\"Matzpen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/matzpen\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@MatzpenOrg\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/26d85f9cbf3e802e6ab725c85bdb2f57\",\"name\":\"Ehud Eingil\",\"url\":\"https:\\\/\\\/matzpen.org\\\/english\\\/author\\\/eingil\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Des espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil - Matzpen.org\/English","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Des espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil - Matzpen.org\/English","og_description":"La Biennale de Venise (2026) pr\u00e9sente les \u0153uvres de 110 artistes, dont une installation du cin\u00e9aste isra\u00e9lien Avi Mograbi. Cette installation s'inspire en partie de son film \u00ab Dans un jardin je suis entr\u00e9 \u00bb (2012, auquel participe Ali Al-Azhari, membre de Matzpen), et plus particuli\u00e8rement de l'\u00e9dition de 1938 du guide \u00ab Dalil Jad'oun \u00bb. Ce guide a \u00e9t\u00e9 num\u00e9ris\u00e9 et publi\u00e9 int\u00e9gralement (878 pages, en arabe et en fran\u00e7ais) sur le site web de Matzpen.","og_url":"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/","og_site_name":"Matzpen.org\/English","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/matzpen","article_published_time":"2026-05-05T04:01:38+00:00","article_modified_time":"2026-05-25T07:04:56+00:00","author":"Ehud Eingil","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Ehud Eingil","Estimated reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"ScholarlyArticle","@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/"},"author":{"name":"Ehud Eingil","@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/#\/schema\/person\/26d85f9cbf3e802e6ab725c85bdb2f57"},"headline":"Des espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil","datePublished":"2026-05-05T04:01:38+00:00","dateModified":"2026-05-25T07:04:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/"},"wordCount":778,"publisher":{"@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/#organization"},"keywords":["Ali Al-Azhari","Avi Mograbi","Ehud Ein-Gil"],"articleSection":["Articles","Fran\u00e7ais"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/","url":"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/","name":"Des espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil - Matzpen.org\/English","isPartOf":{"@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/#website"},"datePublished":"2026-05-05T04:01:38+00:00","dateModified":"2026-05-25T07:04:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/2026-05-05\/des-espoirs-decus-et-des-reves-brises\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/matzpen.org\/english\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Des espoirs d\u00e9\u00e7us et des r\u00eaves bris\u00e9s \u2013 Ehud Ein-Gil"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/#website","url":"https:\/\/matzpen.org\/english\/","name":"Matzpen.org\/English","description":"Matzpen: The Socialist Organization in Israel","publisher":{"@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/matzpen.org\/english\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/#organization","name":"Matzpen","url":"https:\/\/matzpen.org\/english\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/MatzpenLogoRed6.jpg","contentUrl":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/MatzpenLogoRed6.jpg","width":416,"height":134,"caption":"Matzpen"},"image":{"@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/matzpen","https:\/\/www.youtube.com\/@MatzpenOrg"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/matzpen.org\/english\/#\/schema\/person\/26d85f9cbf3e802e6ab725c85bdb2f57","name":"Ehud Eingil","url":"https:\/\/matzpen.org\/english\/author\/eingil\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3570\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/matzpen.org\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}