La seule version publiée de cette histoire était en français. On ignore dans quelle langue l’auteur, Shimon Tzabar, l’a écrit à l’origine ; si c’est en hébreu ou en anglais. La version originale n’a pas été retrouvée.
This story was published in French only, in Israc no. 6, December 1971. It is not known in which language Shimon Tzabar had originally written it, whether in Hebrew or in English; the original version has not been found. It was translated to English in July 2023 and this is its first publication in English.
Nous sommes fermement résolus de refuser notre participation dans l'oppression d'un peuple. Nous ne sommes pas prêts d'agir envers un autre de la même manière qu'on avait agi contre nos parents, grands-parents ou arrière-grands-pères.
Joseph Weitz Diary; World Zionist Organization; Zionism – or anti-Semitism? ; Declaration by Eli Lobel following an attack by Zionist thugs against Israca members, Paris, Dec. 9, 1969; To the Participants in the International Conference of Jewish Lawyers & Jurists, Israel, August 1969; Towards a Democratic Solution to the Palestine Problem (Draft resolution presented by the DPFLP, September 1969)
"How to Improve the Israeli Image Abroad" by Shimon Tzabar; "The State of Israel is a Jewish State" by Biniamin Oren; "Dayan's Rhetorical Question" by Ilan Tamir and Eli Katz.
Shabtai Tevet: If I do not accept nowadays that it is the religious law that defines who is the Jew to whom justice was done, then I recognize myself suddenly as someone who was a criminal all his life, who exiled innocent peasants and city dwellers.
The historically complex conflict in the Middle East is not a clash between Jews and Arabs as such, as the nationalists claim, but a clash between Zionist colonization, which is, and always has been, an ally of imperialism, and the indigenous population of Palestine.
Suggestions for dispersing women's demonstrations with tear-gas; The problem of the Arab refugees; Like Rhodesia?; An interview with a leader of Al Fatah; Demonstrations by women in the occupied territories; Not only Jews were hung in Iraq; From Cuba to the editor of the Israel imperial News; Don't withdraw from Sinai; Democracy in Israel?
Holding on to the occupied territories will turn us into a nation of murderers and murder victims. Let us get out of the occupied territories immediately