זכות העם הכורדי להגדרה עצמית
גילוי דעת של קבוצה מרכסיסטית עיראקית שהתפרסם בבטאונה "דגל הפועלים".
משבר כלכלי בשער – עודד פילבסקי
במדינה שבנויה על שאיבה בלתי פוסקת של משאבים מחו"ל, מועלה על נס להטוטן השנור. ממשלת ישראל אינה ממשלה של חייטים אלא של מטליאי טלאים.
ממשלת ישראל עומדת מאחורי כוחות השחור באיזור – י.ט. (יעקב טאוט)
בראש הכוחות החדשים ששר החוץ מהלל אותם עומד המלך פייסל, נציג אחד המשטרים המפגרים ביותר על כדור הארץ.
לקחי התבוסה באינדונזיה – א. מאנדל (ארנסט מאנדל)
תרגום מהבטאון הבלגי "השמאל": בכל מקום שבו הנהגת המהפכה נשארה בידי "חזיתות לאומיות" המונהגות בידי הבורגנות או קבוצות זעיר בורגניות, לא בוצעה מהפכה אגררית והמדינה נותרה ביסודו של דבר מדינה בורגנית.
דה-גול מניח פצצה תחת נאט"ו – גרהרד קנבל
תרגום מהבטאון האמריקני "וורלד אאוטלוק": כאלטרנטיבה לנאט"ו בהנהגת ארצות-הברית, פועל דה-גול למען מערב-אירופה עצמאית, המאורגנת כפדרציה כלכלית, פוליטית וצבאית.
השלטון החדש בסוריה – מ. סולימאן
הגנרל סלאח ג'דיד מייצג שכבה של קצינים זוטרים שקיבלו ברצינות את סיסמאותיה המהפכניות של הבעת'. תורגם מהבטאון הצרפתי "תחת דגל הסוציאליזם"
על חילוניות דתית – משה אפיקורס (דב ש"ס)
רוב האנשים המגיעים לאתיאיזם ממשיכים לשמור בדמיונם דת טהורה ועטורת יופי מיוחד, וכן הערכה לתפקידה ה"מתקדם" של הדת בשחר התפתחות החברה האנושית.
ספרד – ע.פ. (עודד פילבסקי)
במלאת 30 שנה להפיכה הפאשיסטית, הלקח ברור - הומניזם ריאליסטי יכול להיות רק הומניזם לוחם, יש להיזהר מפני יסודות ורודים המעמידים פני אדומים, ואין תחליף לחשיבותה של סולידריות בינלאומית של כוחות הקידמה.
"כוח חדש" והחוקה – דב (דב ש"ס)
העיקרון הבסיסי של כל חוקה הוא השמירה על הרכוש הפרטי.
ההפגנות האנטי-גרמניות בישראל – פ. עודד (עודד פילבסקי)
צביעותם של המפגינים נגד ביקורו של אדנאואר.
נגד היוקר, הגנה על רמת החיים
פועלים! אנו, אנשי האירגון הסוציאליסטי הישראלי, מחזקים את ידיכם במאבק נגד היוקר ובהגנה על רמת-החיים.
אל פועלי ועובדי בתי הזיקוק
כרוזי "מצפן" אל פועלי ועובדי בתי הזיקוק, פברואר 1966 – נובמבר 1973
לציבור הערבי בישראל הזכות המלאה להקמת אירגוניו הפוליטיים
תרגום לעברית של כרוז שחיבר והפיץ סניף חיפה של "מצפן" בדצמבר 1964.
פעולת ההרס בכפר טירה
דחפורים הורסים בתים בחסות הממשל הצבאי
המיתקפה הסינית
תרגום מאמר מ"ל'אכספרס": זה שבועיים שעיתוני פקין מפרסמים מדי יום התקפות נגד ראש הממשלה הסובייטית, שעיקרן – לוחמי שחרור אינם יכולים לסמוך על תמיכתה של ברית המועצות, הדואגת רק לאינטרסים המעצמתיים שלה.
מי מממן את "מצפן"?
כל הכותבים, העורכים והמגיהים של "מצפן" עובדים בהתנדבות ואף מסייעים למימונו בתרומה כספית
איך לעשות מה – א. בכר (אהרון בכר)
ברגע המכריע של סיטואציה מהפכנית, רעיון מבריק אינו יכול להיאבק על השלטון. עושים זאת חברי ארגון אפורים הנושאים את הרעיון בידיהם.
ב.ג.- "רודף שלום"
בן גוריון אינו מצטיין רק במליצות שלום, הוא התמחה גם בהחמצת הזדמנויות למשא ומתן.
שכר: אשכול והפועלים – ע.פ. (עודד פילבסקי)
אין צורך להפוך את הארץ לגן עדן של מתעשרים כדי לפתחה, והטפות המוסר של אשכול לפועלים רק חושפות את מי הוא בעצם משרת.
שכר: לשקר צריך לדעת – מ.מ. (משה מחובר)
הקפאת המסים אינה בשורה לפועלים משום שמשמעותה בעיקר הקפאת מסיהם של העשירים.