"דליל ג'דעון", 1938. מדריך עסקי לשלוש הארצות השכנות: סוריה, לבנון ופלסטין
התערוכה המרכזית הבינלאומית של הביאנלה בוונציה, תחת הכותרת "בסולמות מינוריים", מציגה השנה, 2026 (9 במאי עד 22 בנובמבר) עבודות של 110 אמנים ובהן המיצב "בין נהר לבין ים" של איש הקולנוע הישראלי אבי מוגרבי. המיצב מבוסס בחלקו על סרטו "פעם נכנסתי לגן" (2012), ובייחוד על "דליל ג'דעון" (מדריך גדעון) משנת 1938.
ה"דליל" הוא כרך עב-כרס המכיל 878 עמודים ובהם מידע בערבית ובצרפתית על ערים, אתרים, כלכלה ועסקים בשלוש ארצות שכנות: סוריה, לבנון ופלסטין, שהגבולות ביניהן היו פתוחים אז למעבר של אנשים וסחורות. וכך מופיעים זה לצד זה, בעיצומו של המרד הערבי הגדול (1936 – 1939) נגד שלטון המנדט הבריטי דפי מידע בערבית על ירושלים, תל אביב, יפו, חיפה, עכו, בית לחם, עזה, חברון לוד, שכם ורמת גן, ובצרפתית גם פתח תקוה, נצרת, יריחו, חדרה, רחובות, רמאללה, בני ברק, צפת ורמלה.
עלי אל-אזהרי (משמאל) ואבי מוגרבי מעיינים ב"דליל". מתוך הסרט "פעם נכנסתי לגן"
הסרט ״פעם נכנסתי לגן״ מתאר סוג של מסע דמיוני בשלוש הארצות שאליו יוצאים אבי מוגרבי עצמו יחד עם עלי אל-אזהרי, חברו ומורו לערבית. באחד המפגשים המצולמים הראשונים שלהם שולף עלי מארון הספרים שלו עותק של ה"דליל", שאותו ירש מאביו, ושניהם מתחילים לעלעל בו ולחפש מידע על עסקיהם של בני משפחת מוגרבי. אביו של אבי, גבריאל מוגרבי, יליד ביירות, היה מבעלי "אופרה מוגרבי", מבנה שנחנך ב-1930 וכלל גם אולם קולנוע בקומה העליונה ואולם תיאטרון במרתף. המבנה נשרף בשנת 1986 ונהרס כעבור שלוש שנים. אילו היה נבנה מחדש הוא היה נהרס מפגיעת טיל איראני שנחת בכיכר מוגרבי ביוני 2025.
בתי קולנוע בתל אביב, מתוך ה"דליל". "אופרה מוגרבי"
הסרט לקח את השניים אל תחנות בחיי משפחתו של אבי: דמשק, ביירות ותל אביב; ובחייו של עלי: מן הכפר ספורייה, שנכבש על ידי הצבא הישראלי ב-1948 ותושביו (ובהם עלי התינוק) גורשו, עד תל אביב ויפו שבהן התגורר עלי מאז תחילת שנות השבעים. המסע של שניהם אל החיים המשותפים תחת השליטה הקולוניאלית באזור מתנגש בסרט שוב ושוב בקרקע המציאות ומזכיר את התקוות לעתיד משותף שנכזבו.
במקרה של מצפן, הארגון שאליו הצטרף עלי באמצע שנות ה-70, היו אלה תקוות לא רק להכרה בזכויות העם הפלסטיני, ובכלל זה זכות השיבה של הפליטים הפלסטינים, אלא לשינוי מהפכני כלל-אזורי שיביא להפלת כל המשטרים הקיימים ולהחלפתם באיחוד סוציאליסטי שבו יכובדו זכויותיהם של כל המיעוטים ובהם העם היהודי-ישראלי.
בצד העלעול ב"דליל" של 1938 הוסיף מוגרבי במיצב נדבך עכשווי של חיפוש במדריך עסקים דיגיטלי של עזה, מעודכן לשנת 2023, שמהווה גם הוא מצבה לחיים שנהרסו ונקברו, במקרה הזה תחת מטר של פצצות ושיני בולדוזרים ישראליים.
לצפייה בסרט "פעם נכנסתי לגן"
לעלעול ב"דליל ג'דעון"
ה"דליל" נפתח בעמוד השער בצרפתית; למעבר ישיר אל החלק בערבית יש ללחוץ על החץ הימני בתחתית הדף.
שער "דליל ג'דעון" בצרפתית
