תרגום לעברית:
הרשימה המתקדמת לשלום, התנועה המתקדמת הארצית ואלטרנטיבה מודיעות בכאב ובצער גדולים על מותו של האח והחבר היקר
ראיף חנא אליאס
שמת בסן פרנסיסקו ב-14 באוקטובר 1988 והוא בן 53.
ראיף היה מן הדמויות השמאליות הבולטות בירושלים בשנות השישים והשבעים, ולאחר מלחמת יוני 1967 היה אחד מן המעטים אשר השתתפו עם קבוצות מצפן בכתיבת הסיסמה "הלאה הכיבוש" ברחובות ירושלים.
ראיף השתתף במאבקים למען השוויון בין הערבים ליהודים ונגד הדיכוי והכיבוש. הוא היה אדם ופטריוט פלסטיני גאה, שחיזק אצל חבריו ומכריו היהודים את האמון באפשרות של עתיד משותף לשני עמי הארץ, עתיד של שלום ושוויון.
יהי זיכרו ברוך ותהי מנוחתו בגן עדן, אמן.
[ראיף היה גם אחד מן החותמים על המודעה המפורסמת נגד הכיבוש, שהתפרסמה ב"הארץ" ב-22 בספטמבר 1967.]