גיבור מעמד הפועלים – ג'ון לנון

10 בינואר 1981

in גיליון-89: חורף 1980/81, מסמכים

ג'ון לנון ואשתו, יוקו אונו, לובשים חולצות שעליהן סמל החפרפרת, עליה אמר קארל מרכס: "אנו מצדיעים לידידתנו, החפרפרת הקשישה, היודעת כה יפה לנבור במחתרת ולפתע להופיע – המהפכה!"

 

להלן תרגום חופשי של שלושה משיריו של ג'ון לנון, אשר נרצח בניו-יורק ב-8 בדצמבר 1980.

 

 

האשה היא הכושי של העולם

האשה היא הכושי של העולם,
זה מה שהיא... תחשבו על זה קצת...
אנחנו מכריחים אותה לצבוע את הפנים
ולרקוד לנו, לרקוד לנו...אם היא אמיתית, אנחנו אומרים
שהיא מנסה להיות גבר.
אנחנו מלגלגים עליה וחושבים
שאנחנו מעליה.
האשה היא הכושי של העולם,
זה מה שהיא...

אם אתם לא מאמינים לי,
יותר טוב שתסתכלו על האשה שלכם.
האשה היא השפחה של העבדים,
וכדאי שתצעקו משהו בקשר לזה...אנחנו נותנים לה לסבול, ולגדל
את הילדים שלנו ואחר כך מרשים לה
להיות קצת שטוחה, אמא-אווזה-שמנה.
אנחנו אומרים שהבית שלה הוא המקום
היחידי שמתאים לה, ועוד מתלוננים
שהיא צרת אופקים ולא יכולה להיות חברה שלנו...

האשה היא הכושי של העולם,
זה מה שהיא... אם אתם לא מאמינים לי,
הביטו באשה שלכם ותראו, האשה היא
השפחה של העבדים, כן, כן... (תחשבו על זה קצת).

אנחנו רק מעליבים אותה כל ערב, על יד
הטלוויזיה, ומתפלאים מדוע אין לה אומץ וביטחון עצמי.
כשהיא צעירה אנחנו הורגים את הרצון
שלה להיות חופשית. אומרים לה: אל תהיי
כל כך פיקחית, ואחר כך מתפלאים מדוע היא
כל כך טיפשה.

האשה היא הכושי של העולם,
זה מה שהיא... אנחנו מכריחים
אותה לצבוע את הפנים
ולרקוד לפנינו, לרקוד לפנינו...

גיבור מעמד הפועלים

מיד עם לידתך
הם נותנים לך להרגיש קטן
כשהם לא נותנים לך זמן כלל
במקום לתת לך את כולו,
עד שהכאב כה גדול
שאינך מרגיש שום דבר

גיבור מעמד הפועלים –
זה משהו להיות...

הם מכאיבים לך בבית
והם פוגעים בך בבית הספר.
הם שונאים אותך כשאתה חכם
ובזים לטיפש,
עד שאתה משתגע כל כך
שאינך יכול ללכת לפי הכללים שלהם.

גיבור מעמד הפועלים –
זה משהו להיות...

אחרי שהם עינו והפחידו אותך
עשרים שנים מיותרות,
אז הם מצפים ממך
לבחור לך קריירה,
כשאינך מסוגל לתפקד ממש –
אתה מלא חשש...

גיבור מעמד הפועלים –
זה משהו להיות...

שומרים אותך מסומם עם דת,
עם מין ועם טלוויזיה,
ואתה חושב שאתה כה חכם
ואל-מעמדי וחופשי,
אך אתה עדיין איכר דפוק
עד כמה שאני יכול לראות...

גיבור מעמד הפועלים –
זה משהו להיות...

יש מקום בפיסגה,
הם בכל זאת אומרים לך,
אך תחילה עליך ללמוד
כיצד לחייך כשאתה הורג
אם אתה רוצה להיות
כמו האנשים על הגבעה...

גיבור מעמד הפועלים –
זה משהו להיות:
אם אתה רוצה להיות גיבור
אז בוא אחרי.

 

תארו לכם...

תארו לכם שאין גן עדן,
זה קל אם תנסו,
ואין גיהנום מתחתנו,
רק שמים מעלינו,
תארו לכם את כל האנשים
חיים למען ההווה...

תארו לכם שאין מדינות,
זה לא קשה לעשות,
אין דבר להרוג או למות למענו,
וגם אין דת,
תארו לכם את כל האנשים
חיים חיי שלום...

תוכלו לומר שאני חולם,
אבל אני לא היחיד,
אני מקווה שיום יבוא ותצטרפו אלינו –
ונזכה בעולם.

תארו לכם שאין שום נכסים,
אני תמה: האם אתם יכולים?
אין צורך ברדיפת בצע או ברעב –
אחווה של בני אדם,
תארו לכם את כל האנשים
בכל העושר מתחלקים...

תוכלו לומר שאני חולם,
אבל אני לא היחיד,
אני מקווה שיום יבוא ותצטרפו אלינו –
והעולם יחיה מאוחד...

הפוסט הקודם:

הפוסט הבא: