תורגם מעיתונו הסאטירי של שמעון צבר, "איזראל אימפריאל ניוז", שיצא לאור בלונדון.

 

(שני שומרים בחזית בית-קולנוע בירושלים)

שומר א': אז מה אתה אומר?
שומר ב': מה יש לי להגיד?
שומר א': שום דבר, הא?
שומר ב': אתה כבר מתחיל להתאונן?
שומר א': משעמם לי.
שומר ב': אני לא מבין איך אתה יכול להשתעמם בהגנה על המולדת.
שומר א': הלוואי והייתי מגן על המולדת.
שומר ב': אתה לא חושב שאתה מגן על המולדת?
שומר א': לזה אתה קורא להגן על המולדת? לחפש בכיסים, לחפש בחפצים – – –
שומר ב': אל תגיד לי שלא איכפת לך שפצצה תתפוצץ בקולנוע – – –
שומר א': רק זה עוד חסר לי!
שומר ב': אתה רואה – – –
שומר א': אבל למה דווקא אני?
שומר ב': מישהו צריך לעשות את זה, לא?
שומר א': אבל אם היה לנו קצת יותר שכל זה לא היה כל כך משעמם.
שומר ב': למה אתה מתכוון?
שומר א': מוכרחים לעשות חיפוש אצל כל אחד ואחד?
שומר ב': איך אפשר להבדיל בין ערבי לבן-אדם?
שומר א': בקלות – – –
שומר ב': אתה לא יכול. אם יש להם קצת שכל, ישלחו בטח איזה בלונדיני – – –
שומר א': ואם נסמן אותם?
שומר ב': למה אתה מתכוון?
שומר א': למה שאתה שומע. נסמן אותם בסימן.
שומר ב': איזה סימן?
שומר א': איזה שלא יהיה. טלאי, למשל. משהו שיבדיל אותם מהאחרים.
שומר ב': אתה רוצה להגיד שכל ערבי צריך להיות מסומן?
שומר א': בדיוק. אם הם יהיו מסומנים, נדע אצל מי צריך לערוך חיפוש.
שומר ב': אל תהיה מצחיק. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
שומר א': למה לא?
שומר ב': להתנהג כמו נאצים? כל העולם יתקומם נגדנו. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
שומר א': מה אתה כל כך דואג לעולם? העולם לא דאג לנו.
שומר ב': אפילו כך: אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אנחנו זקוקים לאהדת העולם.
שומר א': לעזאזל עם אהדת העולם. מה שאנחנו צריכים זה ביטחון!
שומר ב': לא תשיג ביטחון על ידי זה שתקומם את העולם נגדנו.
שומר א': או-קיי. אם אנחנו לא יכולים לסמן את הערבים, אנחנו יכולים לסמן את היהודים.
שומר ב': לסמן את היהודים?
שומר א': למה לא? אתה חושב שהם יתנגדו לכך?
שומר ב': מי?
שומר א': העולם.
שומר ב': לסמן את היהודים?
שומר א': כן.
שומר ב': איך תסמן את היהודים?
שומר א': כרגיל; טלאי צהוב. אנחנו כבר רגילים לזה, לא?
שומר ב': אני לא מבין אותך.
שומר א': אתה חושב שהעולם יתנגד לזה שנסמן את עצמנו בטלאי צהוב?
שומר ב': שאלה קשה – – –
שומר א': והם לא יוכלו להיכנס למקום ציבורי בלי שנזהה אותם ונערוך אצלם חיפוש.
שומר ב': אצל היהודים?
שומר א': אידיוט! אצל הערבים.
שומר ב': אני רואה – – – ואתה בטוח שזה יפתור את הבעיות הביטחוניות שלנו?
שומר א': אם זה לא יפתור, אז שום דבר כבר לא יפתור.